SUMMER LAI LIMITED

這輩子第一件 ”口譯工作“ 來的相當意外，是在台灣的 TGI Fridays 美式餐廳當 ”相親翻譯“。

當天我們和一位美國朋友坐在一張搭配高腳椅的四人座位上（我熱愛高腳椅那種高高在上的虛榮感）慶祝朋友的生日，旁邊一排是一般用餐高度的矮桌。聊天聊到正開心時，忽然有人拉了拉我的衣角，我低頭看看是哪個哈比人這麼大膽，原來是旁邊矮桌的一對男女（這位外國男士的髮際線剛好在頭頂中央，由我的視線角度看來像半個燈泡相當閃亮，我的眼睛不由自主的瞇了起來；坐他對面的台灣女生看來大約40來歲，梳著跟我娘一樣的髮型），男生用英文問我是不是會說中文，女生則用台灣國語問我是不是會說英文......（我們這桌中英文夾雜音量那麼大，你們是沒聽到我是雙聲帶喔？）。

原來這兩個人在相親約會，但是女生的英文只有 “Hello, how are you?  Fine, thank you. And you?” 的幼幼班程度，而這個半禿美國男只會講 ”些寫“ 一句破中文。他們問我可不可以幫他們兩個翻譯幾句，一聽到我說沒問題，他們兩個馬上牽起了對方的手（就是肥皂劇裡男女主角要互訂終身的浪漫手勢），仰頭看著我的眼神也很八點檔，一副要我證婚的樣子 ......當場我成了TGI Fridays 大教堂高腳椅上喝雞尾酒的牧師。

接下來的對話超詭異，讓我酒精瞬間揮發不見。

”你幫我問他，他有多少財產。”...........女生要我這樣問。

“你問她是不是處女。” ............還沒等我翻譯女生的話，半禿男已經丟出這句。

我轉頭看看我的朋友，只見他們三個嘴巴開開，瞳孔放大，都是一副不可置信的表情。

“你問他如果我嫁給他，他要給我家多少聘金。”..........我開始冒冷汗。

“你問她身體健不健康，生小孩有沒有問題。”............我好像是個誤入人肉市場的翻譯。

只見一旁三個朋友的嘴巴張開的弧度越來越大，額頭上的黑線越來越多。

“你跟他說房子過到我名下，我才要生小孩。”..........原來現代人的相親是這樣搞的呀。

“你告訴她小孩生出來，再談房子的事。”.............媽的！地球真的反著轉了。

我告訴他們，和朋友有重要事得談，不能繼續當......咳......人蛇翻譯。他們同時露出無助的眼神（就像史瑞克裡那隻劍貓的無辜表情）告訴我 “我們真的需要你的幫忙.....” ；婚姻大事何等重要，我又是全天下最不懂得說 “不” 字的笨蛋，就這麼給了這對曠男怨女我的電話號碼。

精彩的才開始呢！2天後，這個男人每天從美國打國際電話到台灣給我，開始介紹他的身家背景，說他是搖滾歌手米克傑格, U2 和史密斯飛船的朋友......（見鬼了！搖滾巨星的好朋友淪落到用這種方式到台灣討老婆喔？），自認為社會地位很高，要我幫他跟這個台灣女生交涉結婚事宜......（結婚事宜我是不懂啦，逃婚路線倒是很清楚）。

這個台灣女生住高雄，天天打手機跟我說她的結婚條件，我問她 “你不會說英文，將來嫁到美國你要怎麼跟他溝通？”..........（新婚之夜入洞房該不會也要我當翻譯吧？這樣我會很像A片導演耶....）。她說是去美國姊姊家渡假時，透過教會認識這個半禿美國男，還反問我英文不是住在美國就會無師自通嗎？.......（我覺得應該是透過精神療養院介紹的比較有可能）。

持續了將近一星期，我決定要拒絕這個 “口譯” 的案子不要再當濫好人，就在思索著如何表態時，男方打了最後一通電話告知他不要這個麻煩又難溝通的台灣女生了 （哇！他終於決定跳出杜鵑窩，也放了我一馬）.....就這樣，我結束了生平第一件無償的烏龍口譯 ”工作“。

多年前，在參加一個國際潛能開發的課程後，曾經立志要像童子軍一樣日行一善， 一天最起碼讓一個人開心的笑，一開始覺得精神飽滿，動力無限，後來卻發覺 “好人” 和 “濫好人” 中間有相當大的差別。

“好人” 不只讓別人微笑，也讓自己的生活有意義；“濫好人” 卻是把別人的人生當成自己的責任，搞得自己沒辦法專注在重要的事情，而且疲憊不堪。這時，適時的說 “不“才是有智慧的 ”好人“，也給別人成長的機會。

更瞎的是，有個朋友的老公知道了這件事，還責怪我 “沒事跑牛郎店那種聲色場所幹嘛？難怪惹到這種事！”.......台灣的午夜牛郎俗稱 “Friday”，所以他一直以為TGI Fridays 這家美式餐廳就是牛郎店......（飛躍杜鵑窩的人真是越來越多了）。