香港南華早報的專訪，由受訪者本人來翻譯，我想是最原汁原味吧！
..........................................
寸土寸金的香港，小坪數出租公寓不計其數；兼具完整生活機能設備又品味出眾的迷你住宅，才是難得一見。
擁有俯看維多利亞港的 270 度景觀，
不難瞭解為何來自台灣的 Summer Lai 和來自蘇格蘭的小布伯，對這戶不到 400 平方尺的小公寓一見傾心。
“ 由於我們開出的條件頗理想化，每個房產經紀人都表示，
要在香港找到這樣的公寓是不可能的。但我和小布伯胸有成竹”。
來自台灣的文字工作者，同時也是攝影師及部落客的 Summer Lai 如此表示；
而她目前正在撰寫的旅遊攝影文學書，主題正是 “香港”。
雖然絕美的景觀是難以抗拒的誘因，但選擇入住此地，還有其他的因素。
“我們喜歡這明亮的開放式空間。雖然位於熱鬧的半山手扶梯附近，但這層公寓卻十分幽靜而隱秘；
我們舉辦喬遷之喜的晚宴時，有半數的朋友找不到這地方。”
這鬧中取靜的幽謐，深得 Summer Lai 的心。
這對新房客因公旅居各地，搬進這公寓之前，僑居地是中國大陸。
房子的尺寸在中國從不曾是問題，他們甚至將客房改裝為衣帽間。
“搬家時，我們將三分之二的家居用品捐給慈善機構，女友們則開心的接收我的衣服和鞋子”。
跟著他們喬遷入住的大型物件只有
兩只紅色古董箱，兩只白色藤編方籃，牆上的大量相框，相機防潮箱，三張牛皮地毯；
其他的則是精簡過的衣物鞋子和家俬。
因為新居和舊房的尺寸，有如天壤之別；這對新入住的房客，必須在香港這購物天堂克制購買慾。
“關於購物，我們訂了協議；只要購入一樣單品，就得丟掉一樣舊物”。
她笑著說
“但，這協議並沒有明文規定是丟誰的舊單品，所以，我可以先丟一樣小布伯的東西，再為自己血拼”。
更幸運的是，屋主的品味和這對新房客頗契合。
屋內現有的家具，正是他們所喜歡的風格。
白色皮沙發，具有驚人收納功能的床組設計，
精選的設計師燈飾，Philippe Starck 現代風格的餐座椅，為這空間加了不少分。
大部份小型公寓的衛浴設備，讓人無法忍受。
而這個浴室雖小卻精緻，尤其是淋浴間的天然石牆設計和洗手台的木質收納台。
一般兩房的公寓裡，廚房和衛浴的空間相當有限。
但屋主 Kevin Lui 將室內整個打通，成為開放式公寓，又巧妙的規劃了廚房，衛浴和臥房空間。
最巧妙的點子，當屬臥室床板下的設計。
床底部高起來的平台其實是個儲藏空間，收納了 Summer Lai 的縫紉機，裁縫工具，行李箱和其他雜物。
臥室和書櫃之間，以毛玻璃代替實心的水泥墻，將更多光線引入室內；
另外還有一道捲簾在臥室和客廳之間，在就寢時分，暫時隔開黑夜和白天兩個世界。
雖然廚房空間不大，卻容納了洗衣乾衣機和烤箱。
餐桌後的牆面，是崁入式的收納櫃子，就連冰箱，也巧妙的隱藏其內。
小布伯的桌上型大電腦，就在這半開放式的崁入櫃中找到棲身之地。
室內的其餘空間，疊放的是 Summer Lai 的台灣朋友蘇梨華為她特製的 “鞋盒”。
這一疊疊的盒子，又是另一個相當有趣的收納點子，收藏了文件物品，當然還有－－鞋子。
雖然這層公寓符合理想，但 Summer Lai 表示，一開始兩個人相處在這麼小的空間內，還是有挑戰的，
這挑戰就是 “不要為了搶地盤掐死對方”！
還好他們因公各自旅行的次數頻繁，分開的時間也比一般伴侶多，這 “不要掐死對方” 的難題迎刃而解。
小布伯認為，這空間太小，應該搬到帶有 “門” 這個隔間裝備的公寓，
但 Summer Lai 說 “我喜歡這個空間，目前不想搬”。
文字採訪／Adele Brunner
藝術指導／Anji Connell
攝影／John Butlin
翻譯／Summer Lai
Special thanks to AnjiConnell Interior Design+
..........................................................
以上是南華早報的雜誌部在 2013 年底，以我和小布伯承租的半山小公寓做的專題報導。
在下將這篇文章重點翻譯成中文，和格友分享。
文章其餘的部分，如家俬品，裝飾品，古董箱購於何處，這些資訊就省略不翻了。
我很老派，喜歡舊物的質感，它們大部份是跟隨我和小布伯多年的老古董，
在不同國家購入，也有來自各地好友的禮物。
只有幾點要特別提一下。
1，牆上和角落的大量攝影作品。
小布伯和我旅行世界各地的紀錄，以及家人的照片。
另外三張插畫，是我為台灣作家賴彩美的小說《細妹的人生》所畫的插圖。
小說的其中一篇是我奶奶的傳記，因此這張配圖，對本人來說特別重要。
2，中年男子的執著。
小布伯的 Ralph Lauren 浴巾收藏，將近 20 年歷史。
隨著他在歐洲，北美，南美，亞洲到處跑，質感狀況還是相當好。
王永慶先生有一條用了 27 年的毛巾，小布伯想打破這個紀錄………………
很難了解中年男人到底在執著什麼。
3，人見人愛的鞋盒。
早期部落格有專題 LESS IS MORE #40 《GOOD-BYE, MAQUEEN》，請點這裡。
4，搬家時的災難。
除了縫紉機，拷克機，藏書，100 個鞋盒之外，
兩只紅色古董箱和白色藤編方籃，也是我們交給託運公司的重點大型傢俱。
為了感謝他們自告奮勇幫我們 “裝箱”，小布伯還賞了他們一大筆小費。
但是這四只寶貝箱子被送到香港家裡時，我當場失聲尖叫。
知道他們如何裝箱的嗎？
外層沒有紙箱，沒有塑膠布，連張舊報紙都沒有，
《順豐速運》這老兄直接用透明膠帶裹住古董箱和藤編方籃，另外還貼上粉紅貼紙，就這麼了事。
撕開膠帶後，古董箱和藤籃當然是嚴重 “落漆”。
我知道這世間有很多不完美，但這樣的不完美，實在讓人氣絕…....＃＄％％&％＊&！！！！
《順豐速運》也就別怪本姑娘在此溫柔的抱怨了。
..................................................
另外，雜誌報導篇幅有限，有些文字部分被省略了，需要還原；在我的私人格子裡不需粉飾太平。
1，我的鄰居是三隻酷斯拉。
這公寓座落的環境的確幽靜，但…………….只限於夜晚。
別以為半山手扶梯位於 Soho 區，晚上一定很吵，噪音其實集中在白天。
因為公寓左側有三棟巨無霸建築正在動工，香港島地質堅硬，大秤砣捶打地基的工程進行了一年；
所以這一年來，白天＝酷斯拉在你家外面健走＋工地噪音污染。
寫這篇格文的同時，他們又在地上鑽洞了。
鑽～鑽～鑽～
2，和酷斯拉敦親睦鄰。
由於左邊這三隻日益肥大的酷斯拉，很快的這 270 度的景觀就消失了一大半。
不過往好的方面想，敦親睦鄰倒是挺方便；
將來打開窗戶就可以跟旁邊新大樓的住戶借把蔥，來兩粒大蒜，交換晚餐菜色也行！
兩棟大樓的菲姐菲妹們不用扯開嗓門就可以串門子……………..
你可以想像我和酷斯拉的距離有多近。
以下是採訪當天的側拍。
更多照片，請點 LIFESTYLE #1 <SUMMER x HOME @ HONG KONG>
Join me on Facebook!
Text／Photograph © Summer Lai Limited
文章及圖片版權屬 Summer Lai Limited 所有，禁止截圖或節錄文字。
轉載分享全文請註明出處。
留言列表
特寫 FEATURES (6)
