SUMMER LAI LIMITED

 

L'appuntamento

 

I've Been Mistaken So Many Times By Now That I Already Know

That Today Is Almost A Certainty

I've Been Wrong About You But Once More

That You Can Change My Life...

To Accept This Strange Appointment

Has Been A Madness!

I Am Sad Among The People

That You Are Passing By Me

But The Nostalgia Of Seeing You Again

It Is Stronger Than Weeping:

This Sun Shines On On My Face

A Sign Of Hope.

I Am Waiting When Suddenly

You Appear In A Distance!

Love, Make It Soon, I Don't Resist...

If You Don't Come, I Don't Exist

I Don't Exist, I Don't Exist...

And The Time Has Passed And It's Raining

But Only To Wait

It Doesn't Concern Me What The World Thinks

I Don't Want To Go.

I Look Inside Myself And I Wonder

But I Don't Feel Anything;

I Only Have Is Hope

Lost Among The People.

Love Is You Already Late And I Don't Resist...

If You Don't Come I Don't Exist

I Don't Exist, I Don't Exist...

Lights, Cars, Showcases, Roads

Everything Seems So Confusing

My Shadow Has Gotten Tired Of Following Me

The Day Dies Slowly.

It Doesn't Befit Me To Return To My House

To My Sad Life

This Life That I Wanted To Give To You

You Have Crumbled Between The Fingers.

Love Pardons But I Don't Resist...

Forever, I Don't Exist Now

I Don't Exist, I Don't Exist..

 

 

 

這是一首聽了會上癮的義式情歌

義大利翻成葡萄牙文

再翻成英文

歌詞的意境已經不是原汁原味

但是曲調和歌手Ornella Vanoni 的聲音卻著了魔般的反覆在我腦海裡播放

今天是雨天

這首帶點悲傷的情歌適合這樣的天氣

這首歌在70年代早期問世於巴西

原唱是 Roberto Carlos

南美洲浪漫情歌的代表人物

http://www.youtube.com/besoazul#p/f/0/uLHPDE2ggyc

翻唱這首歌的義大利女歌手 Ornella Vanoni（夏天我覺得她頗有蔡琴的味道）經常往返南美洲

對於巴西音樂界的貢獻良多

尤其是 Bossa Nova 音樂

她曾和Boosa Nova樂風代表人物 Vinicius De Morales 及 Toquinho 合作出版專輯

Bossa Nova 起源於50年代的巴西

是爵士及森巴的樂風結合

一開始屬於知識份子的愛好

而後在60及70年代盛行

幫我把這次旅行的照片剪輯成這段影片的義大利好友 Beso Azul 對這首歌做了簡短描述；

She dos not want this date but love induces her to go, she know she’s doing a mistake but love induces to go. But then she waits, and waits.

她原本不想赴這個約的

卻敵不過愛情的誘惑

她知道赴這個約是一個錯誤

卻敵不過愛情的誘惑

...然而

這個約會卻是一場空等待

 

有故事的女人才唱的出這樣感動人的歌聲

有同樣故事的女人才聽的懂這樣的心情

Thank Beso Azul for the editing.

http://www.youtube.com/user/besoazul