這輩子第一件 ”口譯工作“ 來的相當意外,是在台灣的 TGI Fridays 美式餐廳當 ”相親翻譯“。
當天我們和一位美國朋友坐在一張搭配高腳椅的四人座位上(我熱愛高腳椅那種高高在上的虛榮感)慶祝朋友的生日,旁邊一排是一般用餐高度的矮桌。聊天聊到正開心時,忽然有人拉了拉我的衣角,我低頭看看是哪個哈比人這麼大膽,原來是旁邊矮桌的一對男女(這位外國男士的髮際線剛好在頭頂中央,由我的視線角度看來像半個燈泡相當閃亮,我的眼睛不由自主的瞇了起來;坐他對面的台灣女生看來大約40來歲,梳著跟我娘一樣的髮型),男生用英文問我是不是會說中文,女生則用台灣國語問我是不是會說英文......(我們這桌中英文夾雜音量那麼大,你們是沒聽到我是雙聲帶喔?)。
夏天 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣(423)